Ein frisch installierter Screenreader liest zun\u00e4chst alles vor, inklusive Interpunktion, Leerzeilen und anderem n\u00fctzlichem Zeug. Es gibt einige F\u00e4lle, wo das notwendig ist, zum Beispiel bei der Pr\u00fcfung der Orthographie, in der Programmierung oder in der Mathematik. Im Alltag nervt das einfach nur, wenn jedes Komma, jeder Punkt und noch absonderliche Zeichen angesagt werden.
\nAnders als bei der Schwarzschrift oder beim Braille gibt es bei der Sprachausgabe nur Worte, keine Zeichen oder Signale. Also werden auch Interpunktionszeichen wie Worte behandelt und das lenkt einen vom eigentlichen semantischen Gehalt des Textes ab. <\/p>\n
Mary betrat das Haus Komma h\u00e4ngte ihre Jacke an der Garderobe auf und ging direkt in die K\u00fcche Punkt Sie sagte Doppelpunkt Anf\u00fchrungszeichen Du hier Fragezeichen Anf\u00fchrungszeichen<\/p><\/blockquote>\n
Deshalb ist die erste Amtshandlung, die Geschw\u00e4tzigkeit des Screenreaders abzustellen. Schon seit Jahren k\u00f6nnen alle Sprachausgaben Texte modulieren, so dass die Stimme bei einem Komma inneh\u00e4lt \u2013 VoiceOver macht angeblich sogar einen kleinen Atmer \u2013 beim Punkt geht die Stimme runter, so h\u00f6rt man Fragezeichen, Ausrufezeichen und so weiter. Bei Anf\u00fchrungszeichen ist mir das bisher nicht aufgefallen, mag aber sein, dass meinen Ohren solche Feinheiten entgehen.
\nBei bestimmten Worten ist es wichtig, dass sie korrekt geschrieben werden bzw. so, wie der Screenreader sie erwartet, weil sie sonst falsch ausgesprochen werden. So sprach Jaws eine ganze Zeit lang das Wort Chance korrekt als „Schonze“, das Wort Chancengleichheit klang aber immer wie „Kanzengleichheit“. Apple VoiceOver machte im Appstore aus dem Wort „Highlights“ „Hischlits“. Ich habe wirklich Ewigkeiten gebraucht, um zu verstehen, was VoiceOver mir damit sagen wollte: Wish List? Die abnormen Geschwindigkeiten, die Blinde f\u00fcr die Sprachausgabe verwenden macht es schwierig, Worte zu verstehen, die man selten h\u00f6rt.
\nModerne Screenreader arbeiten im Wesentlichen nach zwei Methoden: <\/p>\n
\n- Zum Einen werden Phoneme, also Wortbestandteile, nach bestimmten Regeln zusammengesetzt<\/li>\n
- Zum Anderen gibt es Aussprache-W\u00f6rterb\u00fccher, die beschreiben, wie bestimmte Worte ausgesprochen werden. <\/li>\n<\/ul>\n
Diese Regeln werden normalerweise f\u00fcr einzelne Worte festgelegt, k\u00f6nnen aber auch f\u00fcr zusammengesetzte Worte formuliert werden, das Stichwort dazu ist „regul\u00e4re Ausdr\u00fccke“. Es klingt zun\u00e4chst naheliegend, die W\u00f6rterb\u00fccher so auszubauen, dass die einfachen Ausspracheregeln nicht mehr ben\u00f6tigt werden. Das w\u00fcrde aber die Geschwindigkeit des Screenreaders beeinflussen, weil er schneller nach den Regeln als nach aufgebl\u00e4hten W\u00f6rterb\u00fcchern arbeiten kann. Anders sieht das bei Vorleseprogrammen aus, die etwa zur Ad-Hoc-Erzeugung von Audioversionen von Texten gedacht sind. Sie arbeiten nicht in Echtzeit wie Screenreader und k\u00f6nnen mit W\u00f6rterb\u00fcchern besser umgehen.
\nSchwierig sind alle Informationen, die vom Standard abweichen. Gelegentlich ist zum Beispiel zu sehen, dass ein Datum falsch dargestellt wird. Ein deutscher Screenreader verarbeitet in der Regel das deutsche Format und kann mit dem angloamerikanischen Format nicht umgehen. Das hei\u00dft, der blinde braucht l\u00e4nger, um „2013-02-20“ zu verarbeiten als „20.2.2013“, da der Screenreader im letzten Fall erkennt, dass es sich um ein Datum handelt und es entsprechend vorliest.
\nUnterschiede gibt es auch bei den verschiedenen Strichformen. So verwenden viele Leute das Minus-Zeichen, um einen Bindestrich zu erzeugen. Das ist falsch, der Screenreader unterscheidet zwischen Bindestrich und Minus-Zeichen. Der Gedankenstrich wird in Jaws als „Strich“ vorgelesen, NVDA sagt „Gedankenstrich“. Es ist nicht sinnvoll, einen Bindestrich statt einem Gedankenstrich zu verwenden, auch das Minus-Zeichen sollte nicht anstelle des Bindestrichs verwendet werden und umgekehrt.
\nEine Sache, die wirklich st\u00f6rt ist der exzessive Einsatz des Zeichens f\u00fcr Copyright und eingetragenes Warenzeichen. Wie oben erw\u00e4hnt werden alle Zeichen als Worte vorgelesen. Was den sehenden Leser irritiert, rei\u00dft in der H\u00e4ufung den H\u00f6rer der Spracchausgabe aus dem Leseflu\u00df
\nScreenreader und Braillezeile k\u00f6nnen nicht alle Zeichen korrekt interpretieren, sondern nur jene, die bei ihnen hinterlegt wurden. So erkennt der Screenreader den „umgekehrten Dolch“, der zum Beispiel in der Wikipedia dem Todestag eines Menschen vorangestellt wird. Auch exotische Zeichen wie die Elipse oder bzw. der Dreipunkt oder der Geviertstrich werden noch erkannt, andere Zeichen werden hingegen oft nicht erkannt. <\/p>\n