<\/span><\/h2>\nGeh\u00f6rlose Personen h\u00f6ren wenig oder gar nichts. Kinder, die von Geburt an geh\u00f6rlos sind oder sehr fr\u00fch ihr Geh\u00f6r verlieren, lernen die Lautsprache nicht. Ihre Muttersprache wird die Geb\u00e4rdensprache. Die Geb\u00e4rdensprache ist zwar eine vollst\u00e4ndige eigenst\u00e4ndige Sprache, sie hat aber eine andere Basis als die Lautsprache. Unsere Lautsprache basiert auf Silben und Phonemen, die Geb\u00e4rdensprache basiert auf einzelnen Geb\u00e4rden f\u00fcr W\u00f6rter.
\nDeshalb haben Menschen, die die Lautsprache nicht gelernt haben Probleme, die gesprochene und geschriebene Sprache zu verstehen. F\u00fcr sie ist diese Sprache und die Schrift wie eine Fremdsprache.
\nBei Videos werden Untertitel eingesetzt, damit Geh\u00f6rlose und Schwerh\u00f6rige Menschen den Inhalt verstehen k\u00f6nnen. Es gibt zwei Arten von Untertiteln. Bei fremdsprachigen Filmen wird einfach der gesprochene Text \u00fcbersetzt (OmU). Untertitel f\u00fcr Geh\u00f6rlose enthalten weitere akkustische Informationen, die dem Geh\u00f6rlosen ansonsten entgehen w\u00fcrden.
\nUntertitel haben auch eine Reihe von Vorteilen f\u00fcr Menschen, die keine Probleme mit ihrem Geh\u00f6r haben. Wenn zum Beispiel die Tonqualit\u00e4t nicht so gut ist, etwa bei einer Aufzeichnung aus einem H\u00f6rsaal mit starkem Hall oder vielen Nebenger\u00e4uschen k\u00f6nnen sie das Gesprochene parallel mitlesen. Zudem haben nicht alle Sprecher eine verst\u00e4ndliche Stimme. Insgesamt profitieren aber auch menschen, die der Deutschen Sprache nicht so m\u00e4chtig sind. Schau dir einfach mal einen Vortrag in amerikanischem Englisch an, am besten gehalten von einem S\u00fcdstaatler, es wird dir leichter fallen, den Inhalt zu verstehen, wenn das Gesagte in den Untertiteln nachzulesen ist.
\nF\u00fcr Geh\u00f6rlose spielen Geb\u00e4rdenvideos eine besondere Rolle bei der Kommunikation im Internet. Es gibt eigene Communities, in denen Geh\u00f6rlose sich \u00fcber Geb\u00e4rdenvideos austauschen. Sie profitieren von der mittlerweile hohen Bandbreite im Internet und der guten Verf\u00fcgbarkeit von Webcams und Videokameras.
\nAu\u00dferhalb spezieller Geh\u00f6rlosenportale werden relativ selten Inhalte in Geb\u00e4rdensprache bereit gestellt. Es gibt in Deutschland relativ wenige Geb\u00e4rdensprachdolmetscher, zudem ist die Produktion von Geb\u00e4rdensprachvideos derzeit noch recht teuer. Texte, die h\u00e4ufig aktualisiert werden, m\u00fcssten zudeem auch jedes Mal neu geb\u00e4rdet werden.
\nEine L\u00f6sung f\u00fcr dieses Problem versprechen automatische \u00dcbersetzer, die Texte in Geb\u00e4rden \u00fcbersetzen, die von einem digitalen Avatar vorgef\u00fchrt werden. Solche Programme sind in Entwicklung, wann sie marktreif sein werden, kann heute noch keiner sagen. <\/p>\n