{"id":3494,"date":"2019-01-10T17:55:40","date_gmt":"2019-01-10T15:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/?p=3494"},"modified":"2019-11-10T17:56:09","modified_gmt":"2019-11-10T15:56:09","slug":"alternativen-zur-audio-deskription","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/alternativen-zur-audio-deskription\/","title":{"rendered":"Alternativen zur Audio Deskription"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/microphone-2001751_1280.png\" alt=\"Mikrofon\" width=\"1280\" height=\"853\" class=\"alignleft size-full wp-image-1398\" srcset=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/microphone-2001751_1280.png 1280w, https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/microphone-2001751_1280-300x200.png 300w, https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/microphone-2001751_1280-768x512.png 768w, https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/microphone-2001751_1280-1024x682.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/>Ich muss zugeben, so richtig \u00fcberzeugt hat mich die AudioDeskription (AD) &#8211; die Filmbeschreibung f\u00fcr Blinde aus dem Off &#8211; bisher nicht. F\u00fcr mich ist es, als ob jemand einen Witz erz\u00e4hlt und mir im gleichen Atemzug die Pointe erkl\u00e4rt. Durch eine kleine Diskussion auf Facebook bin ich zu diesem Beitrag angeregt worden.<br \/>\nF\u00fcr mich ist das Fernsehen das Medium der 90er. Seit meiner Mittelstufe habe ich immer weniger ferngesehen, das war bis Mitte der 90er. Damals gab es so gut wie keine Sendungen mit AD, zumal bei den amerikanischen Sendungen, die wir damals bevorzugt geschaut haben. Einen Fernseher besitze ich seit vielen Jahren nicht mehr, die Serien auf Netflix interessieren mich nicht. Die wenigen Sendungen, die mich interessiere, lasse ich \u00fcber einen Online-Service aufzeichnen und h\u00f6re sie mir dann \u00fcbers Handy an. Meine Medien sind das Internet und H\u00f6rb\u00fccher.<br \/>\nVon dem her bin ich nicht uptodate, was die neueste Fernsehtechnik und Fernseh-\u00c4sthetik angeht. Und Blinden, die von Kindesbeinen an mit der AudioDeskription aufgewachsen sind, mag es leichter fallen, sie zu akzeptieren. <\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Inhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/alternativen-zur-audio-deskription\/#Die_AudioDeskription_ist_ein_Fremdkoerper\" >Die AudioDeskription ist ein Fremdk\u00f6rper<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/alternativen-zur-audio-deskription\/#Die_AudioDeskription_als_Teil_des_Filmes\" >Die AudioDeskription als Teil des Filmes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/alternativen-zur-audio-deskription\/#Ein_Hybrid_aus_Hoerspiel_und_Film\" >Ein Hybrid aus H\u00f6rspiel und Film<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/alternativen-zur-audio-deskription\/#Weitere_Tipps\" >Weitere Tipps<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Die_AudioDeskription_ist_ein_Fremdkoerper\"><\/span>Die AudioDeskription ist ein Fremdk\u00f6rper<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Nach meinem Empfinden ist die AD ein Fremdk\u00f6rper im Film. Normalerweise werden die stillen Teile des Films durch stimmungsvolle Musik untermalt. Musik wirkt sehr unterbewusst und dennoch suggestiv. Durch die AD wird diese Stimmung ein St\u00fcck weit unterbrochen. Kommunikationstheoretisch w\u00fcrde man sagen, die Kommunikation wird durch Meta-Kommunikation unterbrochen. Oder plastischer: Stellt euch vor, euer Partner w\u00fcrde sich bei einem romantischem Zusammensein \u00fcber die Farbe der Kerze und die Qualit\u00e4t des Kerzenwachses auslassen.<br \/>\nEin Problem besteht auch darin, dass die AD niemals alle blinden Zuschauer befriedigen kann: Entweder berichtet sie zu viel und ist teilweise \u00fcberfl\u00fcssig. Oder sie berichtet zu wenig, so dass man auch ganz ohne sie ausk\u00e4me. Im Prinzip enth\u00e4lt jede Szene tausende von Informationen, die der Sehende auf einen Blick aufnimmt. Die AD kann naturgem\u00e4\u00df nur einen Bruchteil davon vermitteln.<br \/>\nUnd meines Erachtens kann sie eine Stimmung nicht so r\u00fcberbringen wie der eigentliche Film. Aktuell gilt, dass die AD-Stimme monoton wie ein Nachrichtensprecher sein soll. Das ist durchaus generell sinnvoll, aber eine neutrale Stimme kann nur schlecht Emotionen ausl\u00f6sen. Da w\u00e4re es besser, die Musik wirken zu lassen.<br \/>\nKonzeptionell w\u00e4re es in jedem Fall geschickter, die AD bereits bei der Erstellung des Filmes mit einzu planen. Die Regisseure, Drehbuchautoren oder wer auch immer sollten die nicht-visuelle Ebene von Anfang an st\u00e4rker gewichten und die Produktion der AD sollte im Film-Team geschehen, dann w\u00fcrden sich einige Probleme von selbst erledigen. <\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Die_AudioDeskription_als_Teil_des_Filmes\"><\/span>Die AudioDeskription als Teil des Filmes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Und nat\u00fcrlich geht es auch anders. Eine M\u00f6glichkeit ist, dass der Moderator in einer Sendung bzw. die Off-Stimme die Aufgabe der Beschreibung \u00fcbernimmt. Sie kann nat\u00fcrlich nicht so viele Informationen liefern wie eine ausgewachsene AD. Doch ein guter Texter kann gen\u00fcgend Informationen mitgeben, so dass auch der blinde Zuschauer etwas mehr Futter bekommt.<br \/>\nIn Filmen kann diese Aufgabe ein Ich-Erz\u00e4hler \u00fcbernehmen. Wir kennen das aus Serien wie Magnum, Scrubs oder Malcolm mittendrin. Dort empfindet niemand die Einw\u00fcrfe als st\u00f6rend, weil sie einfach Teil des Films sind.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ein_Hybrid_aus_Hoerspiel_und_Film\"><\/span>Ein Hybrid aus H\u00f6rspiel und Film<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Und nat\u00fcrlich kennt jeder den Film, der ohne Bild auskommt &#8211; das H\u00f6rspiel. Ein gutes H\u00f6rspiel &#8211; davon gibt es nicht so viele &#8211; setzt f\u00fcr jede Message das richtige Medium ein: Stimme, Musik, Ger\u00e4usche, Stille.<br \/>\nBei unseren s\u00fcndhaft teuren Hollywood-Blockbustern werden aber diese Faktoren nur wenig eingesetzt: Es kommen nat\u00fcrlich neben dem Visuellen die Stimmen und die Musik zum Einsatz. Aber Ger\u00e4usche werden im Vergleich zum H\u00f6rspiel sehr sparsam eingesetzt. Wie w\u00e4re es also, die Ger\u00e4uschemacher in Filmen st\u00e4rker zur Geltung kommen zu lassen? Dadurch k\u00f6nnte man wesentlich mehr Informationen transportieren, ohne dass jemand reinquatschen muss.<br \/>\nNebenbei h\u00e4tte das Ganze den Vorteil, dass die AD auch von Sehbehinderten &#8211; die auch profitieren w\u00fcrden &#8211; st\u00e4rker akzeptiert w\u00fcrden. Entweder wissen sie gar nicht, dass es sie gibt. Oder sie lehnen sie ab, weil sie sie nervig finden.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weitere_Tipps\"><\/span>Weitere Tipps<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/barrierefreies-internet\/barrierefreie-redaktion\/audiodeskription-erstellen\/\">Anleitung zum Erstellen einer AudioDeskription<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/barrierefreiheit-bei-audio-und-video-multimedia-fuer-alle\/\">Barrierefreie Videos und Podcasts<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich muss zugeben, so richtig \u00fcberzeugt hat mich die AudioDeskription (AD) &#8211; die Filmbeschreibung f\u00fcr Blinde aus dem Off &#8211; bisher nicht. F\u00fcr mich ist&#8230;<\/p>\n<div class=\"more-link-wrapper\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/alternativen-zur-audio-deskription\/\">Weiterlesen<span class=\"screen-reader-text\">Alternativen zur Audio Deskription<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-3494","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barrierefreiheit","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3494"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9678,"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3494\/revisions\/9678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.netz-barrierefrei.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}